النقاهةالسيةونساءالشعمال

تینبتیاربالمصالی

تینبتیاربالمصالی

ينشأتضاربالمصالحعندماتتداخلالأنشطةالشخصية،أوالاجتماعية،أوالمالية،أوالسياسيةمعمسؤولياتناتجاهالشركة。يجب تجنب التضارب الفعلي في المصالح。مجردالإيحاءبوجودتضاربفيالمصالحقديُحدثضررًاوينبغيتجنبه。تقععلىعاتقكمسؤوليةأساسيةتتعلقبأعمالالشركةويُتوقعمنكتجنبأينشاطقديتعارضمعأداءتلكالمسؤوليةأويوحيبالتعارضمعها。

تُعدالبنودالتاليةأمثلةعلىالمجالاتالتيقديظهرفيهاتضاربًابالمصالح。

الاستیایمنشریالسعمالبالشرة

قدلاتُحقّقاستفادةًشخصيةمنفرصالأعمالأومنفرصالأعمالالمحتملةالتيتكتسبهاأوتُطوّرهاطوالفترةعملكمعالشركة。يصدُقهذاالقولسواءكانتالشركةتفيدكإفادةًمباشرةأوأيشخصآخرأوتفيدالأعمال。

العملمعصركاتفرة

فيحينأنهلايوجدحظرعامعلىالعملمعشركاتأخرى，فإنالقيامبهذايجبألايتعارضمطلقامعمسؤولياتكتجاهالشركة，بمافيذلكالاقتطاعمنالوقتالمخصصلأداءمهامالشركةأوإساءةاستخداممواردها。وإذافانتالوسيةالكانيةلهمهمناسللهرة，سوعميلهعنها，کوموریلبیاسعزاأوخدماتیا，فإنسامنشأنهماتیامنشأنهعلياأوظاهرياديالمیالح。وتنطبقنفسالاعتباراتعلىالعملمعمؤسسةتسعىإلىأنتكونعميلةللشركة，أوموردةلبضائعهاوخدماتها，أومنافسةلها，كماتنطبقعلىتقديمالاستشاراتلهاأوالتوصيةبها。ينبكيعليزحبلالاخلاعبوسيةفةانيةلىفيفریشرجسنت​​تهمعرسيةالمباسرللتهمنأنتلیالوسيةالجانيةلنتحللهتساربافيالمصالح。

مزاولة الأعمال مع الشركة

لايجویلیولالههاربةالمصربينالدخولفيفيفاتمعالجرة，مالميسمةبذلةكويكرةبهعلیوجهالسود。ومنأمثلیکلیتىيرالممتلكات，کوکرائها，کوبيعها，کونقلیا，کواستعمالیا，کوتىيمالخدمات。

وقدينشأتضاربمصالحعندمايعملقريبأوصديقلدىمنافس،أوعميل،أومورّدويتعاملمعكمباشرةًأويتفاعلمعمجموعةعملكباعتبارذلكجزءًامندورهالمنوطبهلدىتلكالشركة。ننصحبطلبالمشورةمنمديرك،حالعدمتأكدكمناحتمالتعرُّضكلموقفقدينتجعنهتضاربمحتملفيالمصالح。

الملكية أو الاستثمار في شركات أخرى

لايجبأنيكونلكأولأحدأقربائكالمقربينمصلحةجوهريةمعأيعميل،أومنافس،أومورّد。عليكإبلاغرئيسكالمباشربأيمصالحخارجيةمتعلقةبالأعمالمنهذاالنوعأوكنتتحسبهامنهذاالنوع。إلىجانبالانتهاكالمحتمللقانونالتداولبناءًعلىمعلوماتداخليةمنجراءممارسةهذاالنوعمنالتملكأوالاستثمارات،فإنهذاالأمرقديعوقكعناتخاذقراراتموضوعيةمتعلقةبالأعمالنيابةعنالشركة،وقديحيدبكعنمسؤولياتكالأساسيةتجاهها。

توزيدالكاربمنالدرةالأولة

عندتوسيةفالكارب，يقبالحصولعلىمواسمحبةمنالرسيةالتنسيكيلسارةالموارةالبیريةبدریکوسالتيتعمللديها。

الأنشطةالشخصية

يُتوقّعمنّاجميعًابذلالعنايةالكاملةفيأنشطةالعملأثناءقضاءساعاتالعمل。لاتدَعالأنشطةالشخصية،بمافيهاتلكالمتعلقةبالعملالشخصي،تصْرِفُكَعناهتمامكبمسؤولياتكتجاهالشركةأوتتعارضمعها。

الهدايا，والخبات，والتركية

نفخربأننانقيمعلاقاتقويةمعالعملاء،والموردين،ومسؤوليالحكومة،وغيرهممنشركاءالعمل。وقديكونمنالمناسبفيبعضالأحيانوحسبمايسمحبهالقانونأننتبادلالهداياأووسائلالترفيهالمتواضعة。وهنايأتيدورالحكمالجيدوالمنطقالسليمفيتحديدملاءمةالهديةأوالدعوةمنعدمه。تجنَّبإقامةأيعلاقاتتوحيبعدمالملاءمةأوتؤثرعلىقدرتكفياتخاذقراراتلصالحالعمل。يُحظرحظرًاشديدًاعرضأيشكلمنأشكالالرشوةأوالابتزاز،أوتقديمه،أواستجدائه،أوالحصولعليه。

تأخذكلمة”الهدايا”معنىًمُوسّعًاللغايةوتشملأيشيءذيقيمةكالأموالالنقديةأومايُعادلها،أوالسفر،أوالانتقال،أوالإقامة،أوالوجباتالغذائية،أوالمشروبات،أوالترفيه،أواستخدامموادالشركة،أومنشآتهاأومعداتهاغيرالمتوافرةأوغيرالمتاحةللعامة،أوالعروضالتوظيفية،أوالوعودبتوفيرفرصعملمستقبلية،أوالمنحالدراسيةأوالتبرعاتالخيرية。

وعليك——بوجهٍعام——عدمتقديمأيشيءذيقيمةأوالحصولعليهأوتقديممعاملةخاصةمنأينوعكانتلأيفرد،أومؤسسة،أومسؤولحكوميأوالحصولعليهامنهمبغرضمزاولةأيمنالطرفيننشاطًاتجاريًامعالشركة،أوبغرضمنافسةالشركةأوتنظيمها،مالم:

• يكنهذاالفعلقانونيًا،أوأخلاقيًا،أوذيقيمةمحدودةويدعمغرضًاصحيحًامنأغراضالعمل。
• لا ينشأ عنه أي إلزام فعلي أو ملحوظ بالعمل。
• لايتسببالإفصاحالعالعالعالعالعالعالعالراةالشرة。
• يتم الحصول على موافقة ملائمة。

ينطبقالتاليكذلكعندتقديمأيشيءذيقيمةأواستلامه:

• لاينبديعلىالإطلاستقديمهدايانسيةةوقبولها。
• لاينبغيعلىالإطلاقتقديمبطاقاتهداياأوشهاداتأومايعادلالنقديةأوقبولأيمنهابمافيذلكتلكالهداياالقابلةللاستردادنظيربضائعمتوفرةفيالمتجر。توسفياراتالتبديلوالتيفيترتبعليكاتبديلالمتلكيالحيةببكيلكللههوتحويلهاستدهلىىموالنسية。قدتكونالاستیناءاتمناسبهسيفروسمسوسويسمةبیافقطعنستنسيةمتىلباتالموافقةالمزلباتالموافقةالمزبةمنشركةكةوسالتيتعملبها。لاينسبههاالاستینادعلىمسؤوليالصومةفيالولاياتالمتیکوعلىمسوليالیومةالجانبشارةالولاياتالمتى。
• لاتطلبأيفيهءيفيمةمنسيعميل，أومورة，کومسولحكوميأوفريةبالعمل。
• يقبالإبلاسعنكيفلبسيرملائملحيفيةفيفيمةمنديعميل，أومورة，کومسولحكوميأوفريةبالعمل。
• تلزمموافقةمديرالموظفعلىتقديمأيشيءذيقيمةأواستلامهإذاتجاوزتقيمةالشيءالمُقدَّمأوالمُستلَم100دولارأمريكي。
• عندتقديمأيشيءذيقيمة،يجبقصرهعلىهؤلاءالمسؤولينمباشرةًعنالأعمالقيدالنظرمالمتكنمشاركةغيرهملازمةعلىنحوٍمعقوللغرضالنفقاتالمشروعةالمتعلقةبالأعمال。
• قديتطلبتىيمالهداياأوالتركيةأوفيرجامنالهباتصوتسلمیاتوسيقامنجانبه。ویيترتبهلیعلىتىيمالهداياأوقبولیاوجوسكلخاضعللىريبهعليةأوعلىالمتلكيللىيةةوعليزمامعا。عليكالتیمنحمدلتلهالمتىلباتواتفادالصراةالمناسب。

تتطلبالتعاملاتالأخلاقيةمعالحكومةأومعأحدالشركاتالمملوكةللدولةاتباعالتوجيهات،خاصةًعندتقديمأيشيءذيقيمةإلىمسؤولبالحكومة。يُورِدالقسمالمعنون”التفاعلالحكومي”فيهذهالمدونةمزيدًامنالمعلوماتفيهذاالشأنبمافيهاتعريفكلمة”حكومة”。لاتُصدِرتفويضًا،ولاتعرض،أوتُقدّم،أوتُسلِّمأيشيءذيقيمةسواءبطريقةمباشرةأوغيرمباشرةبغرضالمكافأةأوالتأثيرعلىنحوٍغيرملائمعلىأيمسؤولسياسيأوحكومي،أوعلىالمتعاقدمعهم،أووكيلهم。

تُطبَّق المتطلبات الإضافية التالية:

• تجيفبعدالتشريعاتفوعمدوليالصومةوالمساتالمملوكللدولةوسمعينةللهدايايصلالحدالأدنهلیاسلى100دولارأمريكي。يقبالوفایبمتیلباتالمواسالمسبة，والتوسية，والریمنكریکویالتيتعملبیاعنستىيمفيفيدفيديمةةلیمسولبالیومه。
• يخضعمسؤولوالحكومةبغيرالولاياتالمتحدةأوموظفوالمؤسساتالمملوكةللدولةخارجالولاياتالمتحدةلمتطلباتالمراجعةالمستقلةبشركةكوكالتيتعملبهاوذلكعندتقديمأيشيءذيقيمة。

قدتكونالمتطلباتالمتعلقةبتقديمأيشيءذيقيمةإلىمسؤولحكوميعلىوجهالتحديدأوإلىموظففيمؤسسةمملوكةللدولةمعقدة،وقدتتطلبالرجوعإلىإدارةالامتثالوالأخلاقيات،أوإلىمكتبالشؤونالحكوميةوالعامة،أوإلىإدارةالشؤونالقانونية。وعليكالتأكدمنفهمكلهذهالمتطلباتواتخاذالإجراءالمناسب。

يُورِدالقسمالمعنون”مكافحةالفسادوالرشوةالتجارية”فيهذهالمدونةمزيدًامنالمعلوماتحولالفسادوالرشوةالتجارية。

حل المسائل المتعلقة بتضارب المصالح

إذاكنتتعتقدبوجودأيتضاربفيالمصالح،فعليًاكانأوظنيًا،ارفعالأمربكافةتفاصيلهإلىرئيسكالمباشر،أوإلىإدارةالامتثالوالأخلاقيات،أوإدارةالشؤونالقانونية。منالممكنحلغالبيةالمسائلالمتعلقةبتضاربالمصالحبطريقةمقبولةللطرفين،إلاأنهلابدمنمواجهتها。

التداول بناءً على معلومات داخلية والتداول الشخصي

قدتحصلخلالسيرعملكاليوميعلىمعلوماتسريةتتعلقبأعمالالشركةأوبأعمالأطرافثالثةكالعملاء،أوالموردين،أوأهدافالاستحواذ،أوالمشاركينفيالمشروعات。

يحظرعلىالشریوموسيكافراء，سوبيع，کونقلأوراءماليةمنمشرما，داهانسيكوستیممعلوماتماسيةأوسيرعلنيةتتتعلىبذلةالمصر，أوأوراقهالمالية。وعلاویعلىذلك，لايجب“نصحالآخرين”，بمعنیکنیلايجبالسایبتلةالمعلوماتلآخرين。فاماتخببتالمعلوماتالتيفتعنكافياتفادالآخرينسراءما，يترتبعلىداالقامةبانتهاةالجانونوتفالعدوباتفية。

يجوزأنيكونعلمكبالمعلوماتالجوهريةغيرالمتاحةللعامةوقتشرائكأوبيعكالأوراقالماليةالخاصةبالمُصدِركافيًالانتهاكقوانينالتداولبناءًعلىمعلوماتداخلية。وقدلايهمحينهاماإذاكاناستخدامالمعلوماتقدحصلَبالفعلفيإتمامعمليةالشراءأوالبيعأملا。

بعض الأمثلة على "الأوراق المالية":

• الأسهمالعازيةأوالممتازةللشرة，أوحصصالجراءالمسوسدةوفيركامنجالالملخية。
• السندات، مثل سندات الشركات。
• المشتقاتكالأسهمالآجلة،أوخياراتشراءأوبيعالأسهمأوالأسهمالمخصصةلحاملها،أوالمقايضةبالأسهموالتيتتعلقبالأسهمالعاديةللشركة。

يُقصدبالمعلومات”الجوهرية”بوجهٍعامأيمعلوماتيعتبرهامستثمرمعتدلمهمةفياتخاذقرارشراء،أوبيع،أوحيازةسندما。تُعتبرالمعلوماتجوهريةسواءكانتإيجابيةأوسلبية。

بعض أمثلة المعلومات الجوهرية المحتملة تشمل:

• توقعات المكسب أو الخسارة المستقبلية。
• معلوماتتتعلقبالاندماج،أوالتصفية،أوالاستحواذ،أوالمضاربة،سواءًكانذلكمحتملًاأومقترحًا。
• التغيرات في الإدارة الأساسية。
• منتجات أو اكتشافات جديدة مهمة。
• الإفلاءالوصيةأومشاكلالسيولةالمالية。
• الشعاوهالخبيرة。
• اكتساب عميل أو مورِّد قوي أو خسارته。
• التغيراتالرئيسةفيالتصنيفالائتمانيأوالوضعالائتماني。

تُعتبرالمعلومات”غيرمتاحةللعامة”حتىيتمالإفصاحعنهاعمليًالجمهورالمستثمرينمعمروروقتٍكافٍيستطيعجمهورالمستثمرينخلالهتقييمالمعلومات。

انتهاكالقوانينالمتعلقةبالتداولبناءًعلىمعلوماتداخليةقديُعرّضكأنتومنأفصحتَلهمبهذهالمعلوماتلعقوباتجنائيةومدنيةشديدة،ومنهاالغراماتالكبيرةوالسجن。وعلاوةعلىذلك،يُحتملأنيتسببهذافيتعرُّضالشركةلدفعغراماتكبيرة。

القيود على التداول الشخصي

وبیانبمراعادهوانينالتجاولبناسعلخمعلوماتفاسلية，يكبعليكمراعاءالقيوةالتاليةفينكاطالتجاولالفيالفيتمارة：

• لاتشتري،أوتبيع،أوتنقلالأوراقالماليةلمصدرمعين،مثلأسهمالشركاتأوالسندات،إذاكنتقدأُبلغتَبأنالمعاملاتفيالأوراقالماليةلذلكالمصدرمحظور。
• لاتشتري،أوتبيع،أوتنقلأيسلعةمادية،أوسلعةماديةآجلة،أومشتقاتلسلعةماديةحظرتهاشركةكوكالتيتعملبها。
• يجبألّاينشأعنالتداولالشخصيتضاربًافيالمصالح،مثلتداولالأوراقالماليةلعميل،أومنافس،أومورّدرئيسيلشركةكوكالتيتعملبها。

تُطبَّقهذهالقيودعلىأفرادأسرتكأيضًاوعلىغيرهمممنيعيشونمعكفيمنزلك。ويُتوقّع منك ضمان التزامهم بها。تُطبَّقهذهالقيودكذلكعلىأيحسابتُديرهأوعلىأيصلاحيةتقديريةبالتداول،حتىولولميكنهذاالحسابباسمك。يجبعليكاتباعمتطلباتالموافقةالمسبقةقبلالتداوللشركةكوكالتيتعملبهاحالاختياركبصفتكالوظيفيةللاطلاععلىمعلوماتحساسة。